Mizzurna Falls [PSX]

Mizzurna Falls PSX

Ieri notte sono incappato in un mio vecchio screenshot di Mizzurna Falls, un gioco per Playstation 1 che non è mai uscito oltre i confini della Jappolandia e quel misto di atmosfere Lynchiane alla Twin Peaks con richiamo nostalgico alla Deadly Premonition mi ha ri-catturato.

Mizzurna Falls

Ovviamente il gioco è in PURO GIAPPONESE quindi no, non si capisce nulla. Se ci fossero solo squittii di ragazzine vestite da studentesse mentre porneggiano allora forse potrei anche intuire, ma così no, non ci capisco nulla, ecco il motivo del mio primo abbandono.

Qualche gentiluomo/gentildonna però c’è in giro, il proprietario/a di questo sito si occupa della sua traduzione in inglese:

Project Mizzurna

e qui, sempre related al sito sopra, c’è un playthrough in inglese…

☆Let’s Play Mizzurna Falls!☆ Complete Translated Playthrough

Progetto immane, anche quello del video, ma è una piccola perla che DEVE essere esportata nel Glorioso Occidente.

Però ovviamente vorrei giocarci, non sorbirmi l’audio (anche se di una dolce pulzella), del buon vecchio testo che posso leggere in qualche millesimo di secondo sarebbe graditissimo…

Vediamo come procederà, la traduzione sembra essere finita, ora dovranno cucinare la rom del gioco inserendoci i dialoghi (e immagino già le bestemmie da parte loro, ai tempi per tradurre un Pokemon Gold qualsiasi bisognava attenersi a precise regole di dimensioni, ma su PSX non ho idea di come funzioni).

3 pensieri su “Mizzurna Falls [PSX]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *